据《2022中国网文出海趣味报告》，截至2022年底，阅文集团海外门户起点国际已上线约2900部中国网络文学的翻译作品，培养海外网文作家约34万名，推出海外原创作品约50万部。如今，年轻人已成为海外网文创作的中坚力量——在起点国际，00后作家占比高达37.5%，95后占比为29.5%。
伴随着海外网文作家的快速成长，海外网络文学呈现出百花齐放的原创生态，已形成15个大类100多个小类，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。与此同时，海外网文作家还深受中国网文类型创作的影响。在排名前十的原创作品标签中，不乏“重生”“系统流”“修仙”等典型的中国网文类型模式。
(资料图)
2022 WSA（WebNovel Spirity Awards） 颁奖典礼
从阅读中国网文开始
95后乌拉圭作家XIETIAN是2021年度WSA金奖得主，该奖项是起点国际推出的全球年度有奖征文品牌活动，旨在不断发掘和培养海外潜力作者。XIETIAN表示，自己正是因为读中国网文走上了创作之路，他的笔名也来自于一部中国网络小说主人公的名字。
“我真正喜欢的第一本轻小说作品来自一位中国作家，作品叫《妖神记》，那本书简直是艺术品，每一章节都让我陶醉其中。”XIETIAN说道。在他读过的所有轻小说中，至少有90%是中国作家写的，他也因此对中国有了了解。“事实上，到目前为止，我之所以用中文名字来命名我的主要人物，是因为我喜欢根据他们的性格特征或长处来赋予他们每个人的名字一个意义。”例如，在他的2021WSA获奖作品《血术士》中，女主角冰雪便取自中文，“她是一个拥有冰、雪、霜技能的强大法师。这个名字的真正意义就在于她的力量和她高尚的人格。”
来自印度的95后作家Grand Void Daoist对于中国的仙侠以及修真小说印象深刻。他说自己的创作受到了耳根和我吃西红柿等中国作家的启发。“写仙侠主题的关键是要先理解术语、中国文化和神话。只有在了解这些之后，才能更好地创作出仙侠故事。”Grand Void Daoist最受欢迎的作品《Walker of the worlds》是一个以修真为世界观的故事，主角是中国男孩，“修真题材很大程度上立足于中国神话和文化，所以自然应该包含中国元素。”他说道。
另一位95后的美国作家My Little Brother同样将中国元素融入到自己的创作中。他最初阅读了翻译成英语的中国网络小说，之后以仙侠题材为主，开始了自己的网文创作。在作品《Cultivation Online》中，主角名为“Yuan”，“因为这个字很容易念，即使对那些不熟悉中国名字的人来说也是如此。这部小说有很多中国元素，因为它主要是一本修仙小说，也是我被阅读数量最多的小说。”
对于这些海外网文作家来说，中国的网文丰富了他们的阅读经验，也为他们自己的创作带来了灵感。90后菲律宾作家TheBlips从25岁开始读中国小说，从武侠、无限流和玄幻，到现代言情，她流连于不同类型的网文故事。“我认为一些中国小说之所以那么优秀，是因为中国深厚的历史。这也是中国网络文学在英语世界发展的催化剂。人们开始阅读中国故事，是因为这种独特性是西方其他题材的小说所没有的。”她说道。
每个人都有自己的故事
在成为网文作家之前，TheBlips是一名立志成为律师的法学院学生，也是有两个孩子的家庭主妇。四年前，她开始在起点国际上写作，最初的原因是她读到了太多重复“少女落难”情节的言情小说。“我想读到一些不需要被人拯救的女性的故事。我想写一个自信而美丽的女人在生活中游刃有余的故事。”TheBlips说道。她曾获得2019 WSA春季赛季的冠军，得奖作品《The Villain"s Wife》就描写了一个坚强自立的女性角色。
今年31岁的印度作家ash_knight17同样擅长在作品中塑造女性形象。“我书里的女主角通常都很有礼貌。虽然有些人会觉得她们软弱，但我不认为一个强大的人必须靠言行粗鲁、大声说话才能体现。力量来自于你的内心，和你在遇到挫折时的反应。我书里的男主角通常都很古怪，带着一点施虐狂的特质。”ash_knight17说道。而在成为网文作家之前，她在一家IT公司担任云架构师，2020年，她凭借作品《The Crown’s Obsession》获得WSA冠军。
“因为起点国际，我认识了一些来自不同国家、有着不同背景的人。单身、已婚、离婚、分居等等。我和他们交谈、互动。我意识到他们每个人都有自己的故事他们的经历给我留下了深刻的印象，这些经历让他们成了现在的自己。”TheBlips坦言，写作能让她养家糊口，也改变了她的生活和看待生活的方式。
正如TheBlips所说，这些网文作家原本都来自各行各业，有着不同的身份。在成为起点国际的签约作者之前，有经济学学位的XIETIAN曾在一家会计公司工作了几年。而Grand Void Daoist是一位药学博士，曾经做过两年的前线医疗工作，后来又当过六年的小说译本编辑。
KazzenIX是来自菲律宾的95后网文作家。作为一个内向的人，她形容自己过去的工作“像打仗一样”艰难，直到发现了写作这条道路后，生活发生了改变。“我一直想把脑海中闪过的故事写出来，但我之前不觉得自己能成为作家。直到我发现了起点国际，任何人都可以在这个平台上写小说，发表小说。”从爱情小说，到黑暗刺激的奇幻浪漫小说，她通过写作和他人共享自己的世界。
从制作线上漫画到YouTube视频，今年26岁的印度作家Mister Immortal一直都喜欢创意类工作。他大学时读的是计算机科学，偶然机会接触到网络小说，立刻对此产生了兴趣。如今，创作网文成了他的职业。“我必须得说，网络文学确实改变了整个文学领域。以前，如果一个人想成为一名作家，他们有很多障碍要跨越。他们必须找到出版商、编辑和校对人员。这一切都要花费金钱和时间，而这正是大多数人所没有的。有了网络文学，一切都改变了。”
推动网文行业发展
在Mister Immortal看来，中国网络文学推动了整个行业的发展，“因为中国有着庞大的内部市场。我想中国有很大一部分人在阅读网文小说，正因为如此，许多公司才得以蓬勃发展。现在，随着这些公司走出去，我认为全世界都有在从中受益。”
Grand Void Daoist同样认为，中国网络文学为网文的普遍发展带来了必需的动力和读者基础。“我们可以说，没有中国网络文学的话，英语网络文学可能要很长时间才能走到现在的发展阶段。我认为英语网络文学正处于成长阶段，未来将走到很高的高度。”XIETIAN则指出，中国网络文学不断进步，如今进入了世界范围内的网络出版（online publishing）领域，这必定会推动其他国家和平台的进步。另一方面，“我觉得中国的文学如果能发掘、研究、接受其他国家文学和平台的优点，也能学到很多东西。”
据《2022中国网文出海趣味报告》显示，自2018年起点国际推出海外原创功能以来，海外网络作家数量增速迅猛，4年复合增长率超130%，以美国的网络作家数量最多，印度、菲律宾、印度尼西亚、英国紧随其后。与此同时，当前国内已建立成熟的网文IP生态链。网络文学作为重要的内容源头，带动了有声、动漫、影视、游戏、衍生品等下游产业的发展。历届WSA获奖作品中，已有约四成进行IP开发，有声、动漫、影视是主要的开发形式。
“赢得WSA 2021金奖的一个附加奖励便是作品改编的机会。目前作品的出版改编已经在进行中了。”XIETIAN坦言，如今，他最大的梦想就是看到《血术士》的漫画改编可以尽快上线。
（原题为《海外网文作家群像：深受中国网文影响，95后和00后成中坚》作者 钱雪儿 来源 澎湃新闻）
统筹：梁冰 编辑：韩静关键词：
